Редизайн
и рестайлинг сайтов
в Ташкенте

Если он устойчив структурно — да. Если нет, мы собираем все заново, с расчетом на масштаб.

Именно из-за этого важна система. Мы создаём правила, по которым живут файлы.

У нас все работает по правилам. Мы до работ задаем рамки, чтобы команда не гадала, «как правильно по бренду».

Да. Структура сохраняется и на полке, и на экране, и в презентации.

Нет. Но, возможно, пора выстроить систему целиком.

Работа идёт с группой страниц-переводов, а не с одной страницей. Сначала мы сводим таблицу: какой адрес какому языку соответствует и где перевода нет вовсе. Дальше дизайн собирается на самом «длинном» языке, потому что текст в переводе почти всегда растягивается, и вёрстка, подогнанная под короткий вариант, ломается. Пропуски в таблице закрываются или закрываются от индексации — решение принимается по каждой группе.

Кнопки и пункты меню. Надпись, которая на одном языке занимает два слова, на другом занимает пять и уезжает в две строки или обрезается. Второе место — заголовки в плитках: разная длина ломает сетку по высоте. В макетах мы проверяем каждый повторяющийся элемент на самом длинном варианте текста, а не на образцовом коротком.

Да, группа переводов связывается взаимными указателями: каждая страница перечисляет свои языковые двойники и себя саму. Односторонняя связка работает хуже и часто игнорируется. Ещё проверяется, что указатели ведут на существующие адреса с кодом ответа «двести», а не на редиректы: битая связка вредит сильнее, чем её отсутствие.

Это нормальная ситуация, и притворяться, что перевод есть, вредно. У одиночной страницы просто нет языковых двойников, и связка для неё не выставляется. Машинный перевод ради заполнения таблицы мы не ставим: он читается как текст низкого качества и тянет за собой всю группу. Лучше честный пропуск, чем формально заполненная клетка.

Если менялась схема адресов — например, язык переезжает из параметра в путь, — старые адреса сохраняются редиректами, и по каждому проверяется конечная точка. Ещё проверяется, что редирект не ведёт на страницу другого языка: такие цепочки встречаются чаще всего и выглядят для посетителя как потеря страницы.

Тремя проходами. Первый — коды ответа по всем адресам всех языков. Второй — наличие и взаимность языковых указателей. Третий — объём текста на каждой странице в сравнении с исходной, чтобы поймать разделы, где перевод не доехал и осталась рыба. Каждый проход считается скриптом по списку адресов, а не выборочным просмотром.

Терминология фиксируем списком на входе: как называется каждая сущность в каждом языке. Без такого списка один и тот же раздел в меню, в заголовке и в кнопке называется тремя разными словами, и это видно посетителю сразу. Список ведёт тот, кто пишет текст, а проверяет тот, кто собирает страницы.

Связка выставляется между доменами так же, как внутри одного, и должна быть взаимной. Дополнительно проверяется, что каждый домен подтверждён в панели вебмастера отдельно, иначе часть отчётов по нему просто не собирается. Переезд между схемами без сохранения старых адресов редиректами теряет накопленные сигналы.

По тому, откуда приходят посетители, а не по языку владельца сайта. Автоматическое переключение по стране лучше не делать жёстким: человек, попавший не на свой язык и не нашедший переключателя, уходит. Переключатель ставится в шапке в предсказуемом месте и показывает название языка на самом этом языке.