Разработка
корпоративного сайта
для рынка США

Набором доказательств. Американский клиент проверяет адрес, людей и условия работы до первого письма. Ему нужны страница About с фамилиями, телефон в формате +1, политика по данным и понятный путь до звонка. Русская структура рассчитана на другие вопросы. Переводом задача не закрывается.

Технически да, по результату — редко. Перевод переносит структуру, собранную под другой рынок, и читается как перевод. Отдельные страницы приходится дописывать заново: безопасность, обработка данных, условия работы. Чаще мы предлагаем собрать структуру под США и перенести из старого сайта то, что работает.

Пишем сами, с редактурой под американское употребление. Убираем кальки с русского, канцелярит и длинные периоды. Ставим американское правописание, формат даты month/day/year, единицы в дюймах и фунтах. Если у вас есть свой редактор-носитель, отдаём тексты ему на вычитку и вносим правки.

Title III ADA распространяется на места общественного обслуживания, и суды применяют его к сайтам компаний. Технический ориентир — WCAG 2.1 уровня AA. Претензии приходят к меню, формам, модальным окнам и контрастности. Мы проверяем прохождение с клавиатуры и со скринридером до релиза и оставляем чек-лист для повторной проверки.

Политика приватности, условия использования и описание работы с cookie. Федерального закона о приватности в США нет, есть законы штатов: CCPA и CPRA в Калифорнии, отдельные акты в Вирджинии, Колорадо, Коннектикуте, Техасе. Каждый даёт право узнать собранные данные и потребовать удаления. Мы делаем страницы и форму запроса, финальные формулировки согласует ваш юрист.

Звонок или SMS без согласия попадает под TCPA, письма — под CAN-SPAM. Согласие собираем явным чекбоксом и храним отметку времени и текст, под которым человек подписался. В письмах ставим рабочую отписку и физический адрес отправителя. Это снимает основную часть претензий.

Занятый .com — частый случай. Варианты такие: домен с уточнением вроде company-us.com, зона по отрасли, покупка домена у владельца. Перед выбором названия проверьте товарный знак в базе USPTO: совпадение с чужой маркой в вашем классе создаёт риск, который потом переносится на весь бренд.

На хостинге с регионом в США и CDN с точками на обоих берегах. Задержка от европейского сервера видна в метриках Core Web Vitals, а они влияют и на поведение посетителя, и на ранжирование. Почту заводим на домене с настроенными SPF, DKIM и DMARC, чтобы письма доходили до Gmail и Outlook.

Через vendor questionnaire — анкету по безопасности и процессам. Спрашивают, где хранятся данные, кто имеет доступ, как устроено резервное копирование, есть ли аудит. Сайт не закрывает анкету целиком, но страница про безопасность и обработку данных снимает часть вопросов до первого звонка.

Сайт-презентация на пять-семь страниц — от четырёх недель. Корпоративный сайт с кейсами, блогом и интеграцией с CRM — от восьми. Каталог с личными кабинетами считаем по его объёму. Срок фиксируем в календарном плане после брифа и показываем, что входит в первый релиз, а что переносится.

Созвоны ставим в ваше рабочее время по ET или PT. Между созвонами вопросы идут в трекере, чтобы решение не ждало следующего звонка. Демо собираем на тестовом контуре, ссылку вы открываете когда удобно. Режим добавляет один рабочий день к согласованиям и убирает ночные звонки.

Да. Договор и счёт оформляем в USD. Порядок платежей и этапы фиксируем в приложении к договору. Реквизиты и способ оплаты согласуем до старта работ, чтобы первый счёт не стал сюрпризом для вашей бухгалтерии.

Берём на сопровождение: обновления платформы, наблюдение за скоростью и доступностью, правки контента, разбор сбоев форм. Объём и время реакции описываем в договоре на поддержку. Сайт без обновлений ломается на стороне плагинов или сертификата. Аварийная починка выходит дороже регулярной работы.

Да. Начинаем с ревизии: версии платформы, состояние бэкапов, скорость, доступность, ошибки форм, юридические страницы. По итогам показываем список того, что мешает продажам. Рядом — список того, что чинить не обязательно. Дальше берём на сопровождение или готовим план переделки.

Смотрим техническую основу. Каждая страница доступна по своему адресу и отдаёт 200. Заголовки и описания не дублируются. Разметка Organization заполнена, контакты совпадают с теми, что указаны в Google Business Profile. Core Web Vitals держатся на мобильном. Английские страницы не смешаны с русскими в одной карте сайта.

Зависит от того, чем вы торгуете и как устроена компания. Раздел на общем домене наследует ссылочный вес и историю. Отдельный домен даёт свободу в названии и в позиционировании, но начинает с нуля. Мы показываем обе схемы с последствиями для продвижения, решение остаётся за вами.